fixed some bugs as the focus for today (v1.03.37)

error overlays were stacking in the DOM, so i made a showError() function instead of copy pasting the same code everywhere

also fixed activeCourseRef being stale after practice sessions, was sending users to the wrong place